1 00:00:54,119 --> 00:00:55,406 [CONCEPDELL] 2 00:01:02,591 --> 00:01:05,614 Διαγωνισμός για θέσεις μεταξύ των νέων εμπορικών σημάτων είναι αρκετά άγριος. 3 00:01:05,614 --> 00:01:09,668 Λάβαμε δείγματα από περισσότερες από 30 μάρκες μόνο αυτόν τον μήνα. 4 00:01:09,668 --> 00:01:13,172 Βλέπω πολλά χτυπήματα από την τελευταία εβδομάδα μόδας του Παρισιού. 5 00:01:13,172 --> 00:01:15,449 Υπήρχαν τόσα πολλά πρωτοποριακά σχέδια. 6 00:01:15,449 --> 00:01:17,732 Υποθέτω ότι επηρέασαν πολλές κορεάτικες μάρκες. 7 00:01:17,732 --> 00:01:23,016 Μια μάρκα που μπορεί μόνο να μιμηθεί τους άλλους δεν έχει θέση στην APPELLO. 8 00:01:23,016 --> 00:01:24,989 Ας τα εξετάσουμε μόνο αυτά. 9 00:01:24,989 --> 00:01:27,659 Καλά. Κυρία Seo, θα μπορούσατε να το φροντίσετε; 10 00:01:27,659 --> 00:01:29,906 Θα είμαι μαζί σας το συντομότερο καθώς τελειώνω τη ρύθμιση των οθονών. 11 00:01:29,906 --> 00:01:32,950 Κατάλαβα. Θα ετοιμάσω τα μοντέλα για την εφαρμογή τους. 12 00:01:32,950 --> 00:01:34,810 - Ενημέρωσε με όταν είσαι έτοιμος. - Ναι, κύριε. 13 00:01:37,974 --> 00:01:39,751 Είσαι πολύ εσύ. 14 00:01:39,751 --> 00:01:44,401 Δεν είναι προβλέψιμο... και έχει τη δική του ταυτότητα. 15 00:01:44,401 --> 00:01:46,425 Έτσι ξεκίνησε η APPELLO, θυμάσαι; 16 00:01:46,425 --> 00:01:50,589 Συνέχισα να μαζεύω ρούχα που ήθελα να φορέσω, και μετατράπηκε σε ένα μικροσκοπικό επίλεκτο μαγαζί. 17 00:01:50,589 --> 00:01:54,003 Τώρα είναι μια πλατφόρμα μεταφέροντας εκατοντάδες μάρκες. 18 00:01:54,003 --> 00:01:56,089 Η ευθύνη είναι πολύ μεγαλύτερη πλέον. 19 00:01:56,089 --> 00:01:58,206 Και το χειρίστηκες μια χαρά. 20 00:01:58,206 --> 00:01:59,639 Είμαι αυτός που καθορίζει την κατεύθυνση. 21 00:01:59,639 --> 00:02:02,812 Αλλά αν ξεφύγετε πολύ από την πορεία σας, όλοι που σε ακολουθούν πέφτουν. 22 00:02:02,812 --> 00:02:04,575 Ναι... το ξέρω. 23 00:02:04,575 --> 00:02:06,781 Ξέρω ότι πρέπει να προχωρήσουμε μαζί τώρα. 24 00:02:10,061 --> 00:02:11,485 Ω, ναι. 25 00:02:12,406 --> 00:02:13,459 Ναι, κύριε. 26 00:02:13,459 --> 00:02:16,410 Θα προσέξω τα σοφά σου λόγια και να το κάνουν πιο εμπορεύσιμο. 27 00:02:20,622 --> 00:02:22,221 [Επεισόδιο 2] 28 00:02:26,012 --> 00:02:27,369 Ένα βραχιόλι για το αντρικό μοντέλο... 29 00:02:27,369 --> 00:02:28,470 Σημειώστε το. 30 00:02:28,470 --> 00:02:29,585 Κατάλαβα. 31 00:02:32,270 --> 00:02:35,340 Και ετοιμάστε μια γραβάτα σε πιο φωτεινή απόχρωση, σχετικά με αυτό το φως. 32 00:02:35,340 --> 00:02:37,677 Καλά. Κατάλαβα. 33 00:02:37,677 --> 00:02:39,421 Ευχαριστώ για τη δουλειά σας σήμερα. 34 00:02:39,421 --> 00:02:40,511 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 35 00:02:40,511 --> 00:02:43,255 - Στείλτε μου το σημερινό υλικό με μήνυμα. - Εντάξει. 36 00:02:43,255 --> 00:02:44,416 Αντίο. 37 00:02:44,416 --> 00:02:45,862 Καλά. 38 00:03:07,304 --> 00:03:10,870 DNX! Σε αγαπάμε, DNX! 39 00:03:30,533 --> 00:03:32,123 Εδώ. 40 00:03:32,123 --> 00:03:33,972 Το πέταξες αυτό. 41 00:03:42,517 --> 00:03:44,349 Σας ευχαριστώ. 42 00:03:48,496 --> 00:03:50,636 Δεν μπαίνεις; 43 00:03:50,636 --> 00:03:52,236 Συγνώμη; 44 00:03:54,653 --> 00:03:56,440 Ναί. είμαι. 45 00:04:11,076 --> 00:04:13,044 Μην πανικοβάλλεσαι, Nam Da Reum. 46 00:04:13,044 --> 00:04:15,990 Απλά ενεργήστε φυσικά. 47 00:04:22,289 --> 00:04:23,308 [Nam Da Reum] 48 00:04:24,490 --> 00:04:27,076 - Είσαι η νέα πρόσληψη, σωστά; - Συγγνώμη; 49 00:04:31,232 --> 00:04:32,902 Ναί. 50 00:04:32,902 --> 00:04:35,225 Γιατί δεν ήσασταν στο δείπνο καλωσορίσματος; 51 00:04:37,562 --> 00:04:42,422 Ήπια λίγο πολύ να πιω, οπότε έφυγα νωρίς. 52 00:04:43,042 --> 00:04:45,431 Ω, βλέπω. 53 00:04:46,857 --> 00:04:49,630 Τέλος πάντων... Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Ντα Ρέουμ. 54 00:04:53,381 --> 00:04:55,760 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 55 00:04:56,594 --> 00:04:58,900 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 56 00:05:12,064 --> 00:05:14,316 Θα βάλω τα δυνατά μου. 57 00:05:17,208 --> 00:05:19,302 Τα λέμε τριγύρω. 58 00:05:20,182 --> 00:05:22,209 Ναι, κύριε. 59 00:05:28,980 --> 00:05:31,000 Αντίο. 60 00:05:51,041 --> 00:05:52,987 Θεέ μου... 61 00:05:53,621 --> 00:05:55,471 Θεέ μου! 62 00:05:55,471 --> 00:05:59,151 Του έσφιξα κιόλας το χέρι! 63 00:06:01,177 --> 00:06:03,077 Θεέ μου! 64 00:06:05,698 --> 00:06:08,181 Δεν τρελάθηκα. Τα πήγα υπέροχα. 65 00:06:08,181 --> 00:06:10,494 Καλή δουλειά, Nam Da Reum. 66 00:06:23,775 --> 00:06:25,881 Αντίο. 67 00:06:34,002 --> 00:06:36,262 [Wolha Silver Workshop] 68 00:06:49,814 --> 00:06:50,947 Γεια σου. 69 00:06:50,947 --> 00:06:53,653 Τι κάνεις εδώ κάθε μέρα; 70 00:06:54,327 --> 00:06:56,351 Σκέφτεστε να κάνετε αυτή τη νέα σας καριέρα; 71 00:06:56,351 --> 00:06:58,220 Ίσως θα έπρεπε. 72 00:06:59,064 --> 00:07:00,781 Ο DNX χώρισε πάντως. 73 00:07:00,781 --> 00:07:03,181 Ποιος με θυμάται τώρα; 74 00:07:04,419 --> 00:07:05,976 Γεια σου. 75 00:07:05,976 --> 00:07:07,929 Τα πήγα πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 76 00:07:07,929 --> 00:07:10,955 Μπορείτε επίσης να ανοίξετε το δικό σας εργαστήριο. 77 00:07:13,588 --> 00:07:16,892 Καθάρισε όλα αυτά πριν επιστρέψω. 78 00:07:16,892 --> 00:07:18,422 Κατάλαβες; 79 00:07:18,422 --> 00:07:20,455 Με άκουσες; 80 00:07:46,327 --> 00:07:48,591 - Γεια σου. - Γεια σου. 81 00:07:48,591 --> 00:07:50,981 Πόσο είναι αυτό; 82 00:07:50,981 --> 00:07:54,605 Αυτό είναι ένα εργαστήριο, έτσι δεν πουλάμε έτοιμα κομμάτια. 83 00:07:54,605 --> 00:07:57,429 Ένας άλλος πελάτης το έφτιαξε αυτό. 84 00:07:57,429 --> 00:08:04,473 Είναι το σημάδι το αγαπημένο μου είδωλο προσθέτει πάντα στο αυτόγραφό του. 85 00:08:04,473 --> 00:08:08,506 Σήμερα έχω γενέθλια, οπότε το ήθελα για δώρο στον εαυτό μου. 86 00:08:08,506 --> 00:08:11,243 Υπάρχει κάποιος τρόπος να το αγοράσω; 87 00:08:11,243 --> 00:08:12,453 λυπάμαι. 88 00:08:12,453 --> 00:08:15,442 Γιατί δεν προσπαθείς να φτιάξεις ένα; 89 00:08:16,596 --> 00:08:19,586 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω ένα τόσο καλό. 90 00:08:19,586 --> 00:08:23,939 Στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται. 91 00:08:25,575 --> 00:08:27,052 Όχι, δεν πειράζει. 92 00:08:27,052 --> 00:08:28,910 καταλαβαίνω. 93 00:08:28,910 --> 00:08:31,111 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 94 00:08:31,111 --> 00:08:33,284 - Αντίο. - Αντίο. 95 00:08:56,045 --> 00:08:58,065 Λοιπόν ήσουν εσύ. 96 00:09:02,139 --> 00:09:05,979 - Υπέροχη δουλειά σήμερα! - Κι εσύ. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια! 97 00:09:05,979 --> 00:09:08,602 Πραγματικά δούλεψες σκληρά σήμερα. 98 00:09:08,602 --> 00:09:09,672 Τα λέμε αύριο. 99 00:09:09,672 --> 00:09:10,783 Τα λέμε αύριο! Αντίο! 100 00:09:10,783 --> 00:09:12,435 Τα λέμε! Αντίο! 101 00:09:13,805 --> 00:09:18,966 - Φαίνεται ασυνήθιστα ευτυχισμένη σήμερα. - Το κάνει. 102 00:09:18,966 --> 00:09:21,113 Παρόλο που η ομάδα μας έχει κατακλυστεί τον τελευταίο καιρό. 103 00:09:21,113 --> 00:09:22,617 Μιν Αχ. 104 00:09:22,617 --> 00:09:26,130 Είστε ελεύθεροι να πιείτε μια γρήγορη μπύρα; 105 00:09:26,130 --> 00:09:28,516 Ω, μπύρα! 106 00:09:29,113 --> 00:09:30,646 Όχι. 107 00:09:32,493 --> 00:09:34,059 "Όχι;" 108 00:09:39,762 --> 00:09:42,122 Είσαι η νέα πρόσληψη, σωστά; 109 00:09:53,439 --> 00:09:55,545 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ντα Ρέουμ. 110 00:09:56,593 --> 00:09:59,945 Χάρηκα που σε γνώρισα. 111 00:10:05,232 --> 00:10:07,265 Τα λέμε τριγύρω. 112 00:10:19,332 --> 00:10:21,309 Τα λέμε! 113 00:10:21,309 --> 00:10:23,609 Τα λέμε, όπα! 114 00:10:23,609 --> 00:10:25,629 Τα λέμε, Da Reum! 115 00:10:26,515 --> 00:10:28,261 Αντίο! 116 00:10:32,311 --> 00:10:34,124 Είσαι πραγματικά τόσο χαρούμενος; 117 00:10:34,965 --> 00:10:36,662 Ναι. 118 00:10:36,662 --> 00:10:38,832 Μοιάζεις σαν να κέρδισες το λαχείο. 119 00:10:38,832 --> 00:10:40,526 Βασικά το έκανε! 120 00:10:40,526 --> 00:10:43,516 Fangirls σαν εμάς έξω στα μπαστούνια δεν μπορώ καν να μπω σε μαγνητοσκοπήσεις μουσικών εκπομπών. 121 00:10:43,516 --> 00:10:48,406 Και στις συναυλίες, είναι τόσο μακριά που μετά βίας τα βλέπεις. 122 00:10:48,406 --> 00:10:50,966 Πραγματικά τα κατάφερες, Ντα Ρέουμ. 123 00:10:50,966 --> 00:10:53,654 Λοιπόν... Θέλετε να μυρίσετε το άρωμά του; 124 00:10:53,654 --> 00:10:55,521 Έλα... 125 00:10:55,521 --> 00:10:56,562 Όχι, όχι! 126 00:10:56,562 --> 00:10:58,874 - Κι εγώ! Άσε με! - Όχι! Θα τρίψεις το άρωμα! 127 00:10:58,874 --> 00:11:00,928 Είμαι ο μόνος που τα καταφέρνω! 128 00:11:02,558 --> 00:11:05,965 Την πρώτη μέρα τον είδα προσωπικά. 129 00:11:05,965 --> 00:11:08,782 Το κάνω επέτειο από εδώ και πέρα. 130 00:11:08,782 --> 00:11:11,726 Δεν επέμενες πάντα σου έδωσε αυτό το κολιέ; 131 00:11:11,726 --> 00:11:14,691 Οπότε επιτέλους παραδέχεσαι το έφτιαξες στο κεφάλι σου; 132 00:11:19,365 --> 00:11:24,231 Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση οποιοσδήποτε εκτός από τον Τσαν θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 133 00:11:36,044 --> 00:11:37,737 Με συγχωρείτε! 134 00:11:42,380 --> 00:11:44,394 Χρόνια πολλά. 135 00:12:17,984 --> 00:12:20,975 Ακόμα και η φωνή του ακουγόταν ακριβώς όπως του Τσαν. 136 00:12:20,975 --> 00:12:22,079 Γεια σου. 137 00:12:22,079 --> 00:12:24,941 Απλώς μιλάει ο εγκέφαλος του fangirl σου. 138 00:12:25,642 --> 00:12:27,153 Ίσως... 139 00:12:27,153 --> 00:12:28,370 Τέλος πάντων! 140 00:12:28,370 --> 00:12:31,165 Τελικά τον γνώρισα πραγματικά. 141 00:12:31,165 --> 00:12:32,193 Θεέ μου! 142 00:12:32,193 --> 00:12:34,359 Αυτό δεν είναι όνειρο, σωστά; 143 00:12:35,809 --> 00:12:37,249 Αυτό πονάει! 144 00:12:37,249 --> 00:12:38,863 - Όχι όνειρο. - Πονάει... 145 00:12:42,303 --> 00:12:46,573 Το καλύτερο ταξίδι εργαζομένων φέτος είναι στην Εβδομάδα Μόδας της Νέας Υόρκης. 146 00:12:46,573 --> 00:12:47,970 Νέα Υόρκη; 147 00:12:47,970 --> 00:12:49,647 Τέλειος. 148 00:12:49,647 --> 00:12:51,620 Πολλά να δείτε... 149 00:12:52,474 --> 00:12:55,171 και πολλή δουλειά να κάνεις. 150 00:12:55,171 --> 00:12:57,050 Το καλύτερο ταξίδι των εργαζομένων; 151 00:12:57,050 --> 00:12:58,093 Τι είναι αυτό; 152 00:12:58,093 --> 00:13:00,304 Είναι ένα είδος παράδοσης APPELLO Ο διευθυντής Λι ξεκίνησε 153 00:13:00,304 --> 00:13:03,071 όταν ίδρυσε την εταιρεία. 154 00:13:03,071 --> 00:13:06,859 Μία φορά το χρόνο, αποστέλλεται ο Καλύτερος Υπάλληλος σε ένα έργο στο εξωτερικό. 155 00:13:06,859 --> 00:13:10,459 Μάλλον θα διαλέξουν κάποιον το πρώτο εξάμηνο του επόμενου έτους. 156 00:13:11,106 --> 00:13:12,884 Σας ευχαριστώ. 157 00:13:12,884 --> 00:13:14,220 Μιν Αχ. 158 00:13:14,220 --> 00:13:15,904 Τότε... 159 00:13:15,904 --> 00:13:17,997 Πάει και ο σκηνοθέτης Lee Chan; 160 00:13:17,997 --> 00:13:19,461 Φυσικά. 161 00:13:19,461 --> 00:13:21,755 Δεν του έλειψε ποτέ ένα. 162 00:13:21,755 --> 00:13:23,772 Ποιος επιλέγει τον καλύτερο υπάλληλο; 163 00:13:23,772 --> 00:13:25,318 Διευθύνων Σύμβουλος Kang. 164 00:13:27,836 --> 00:13:29,556 "Διευθύνων Σύμβουλος Kang;" 165 00:13:47,759 --> 00:13:49,516 [Καλύτερο ταξίδι υπαλλήλου!] [Περάστε από την καλή πλευρά του CEO!] 166 00:13:53,179 --> 00:13:55,061 Όμως... 167 00:13:55,061 --> 00:13:59,964 Είναι εντάξει να αλλάξω τον στόχο μου τόσο γρήγορα; 168 00:13:59,964 --> 00:14:01,212 Φυσικά και είναι! 169 00:14:01,212 --> 00:14:02,762 Nam Da Reum. 170 00:14:02,762 --> 00:14:05,243 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 171 00:14:07,209 --> 00:14:08,848 Πρώτα... 172 00:14:09,642 --> 00:14:13,588 Πρέπει να μάθω πώς είναι. 173 00:14:17,174 --> 00:14:19,304 Κυρία, αυτό είναι για εσάς. 174 00:14:19,304 --> 00:14:20,610 Ευχαριστώ. 175 00:14:22,223 --> 00:14:24,262 Έχω μια γρήγορη ερώτηση. 176 00:14:24,262 --> 00:14:27,500 Τι αρέσει στον CEO Kang; 177 00:14:27,500 --> 00:14:29,446 Τι το έφερε αυτό; 178 00:14:30,928 --> 00:14:35,146 Δεν έκανα την καλύτερη εντύπωση την πρώτη μου μέρα. 179 00:14:35,146 --> 00:14:39,563 Θέλω να το ανατρέψω και να αποδείξω τον εαυτό μου. 180 00:14:39,563 --> 00:14:41,230 βλέπω. 181 00:14:41,230 --> 00:14:43,103 Άσε με να σκεφτώ... 182 00:14:44,837 --> 00:14:49,263 Πίνει μόνο την καφέ κάψουλα από το μηχάνημα στο διάλειμμα. 183 00:14:51,678 --> 00:14:53,783 Το καφέ; 184 00:14:53,783 --> 00:14:55,215 Λάτε σοκολάτας. 185 00:14:55,215 --> 00:14:57,457 Έχει ένα γλυκό δόντι. 186 00:14:58,222 --> 00:14:59,890 [Πώς να κερδίσετε τον CEO Kang: Δωροδοκήστε τον με ένα λάτε σοκολάτας] 187 00:15:07,027 --> 00:15:08,583 Κύριε. 188 00:15:08,583 --> 00:15:11,023 Θα θέλατε ένα latte σοκολάτας; 189 00:15:11,023 --> 00:15:13,316 Μόλις τα κατάφερα. 190 00:15:15,396 --> 00:15:16,440 Όχι, ευχαριστώ. 191 00:15:16,440 --> 00:15:18,442 Έχω μόνο ένα την ημέρα λόγω του σακχάρου στο αίμα μου. 192 00:15:18,442 --> 00:15:21,302 Έχω ήδη το δικό μου, οπότε μπορείτε να το έχετε. 193 00:15:25,636 --> 00:15:26,700 Καλά. 194 00:15:26,700 --> 00:15:28,251 [Πώς να κερδίσετε τον CEO Kang: Δωροδοκήστε τον με ένα λάτε σοκολάτας] 195 00:15:30,062 --> 00:15:33,819 Συνήθως περνάει λίγο χρόνο στην ταράτσα μετά το μεσημεριανό γεύμα. 196 00:15:33,819 --> 00:15:36,830 Του αρέσει να έχει περίπου 20 λεπτά του ήλιου κάθε μέρα. 197 00:15:36,830 --> 00:15:38,176 [Πώς να κερδίσετε τον CEO Kang: Be His Sun Buddy] 198 00:15:47,004 --> 00:15:49,855 Έρχεστε κι εσείς εδώ, κύριε; 199 00:15:49,855 --> 00:15:51,481 Υπέροχη θέα, σωστά; 200 00:15:51,481 --> 00:15:52,735 Ναί. 201 00:15:53,954 --> 00:15:58,925 Έρχομαι εδώ μετά το μεσημεριανό γεύμα να απολαύσεις και λίγο ήλιο. 202 00:15:58,925 --> 00:16:01,902 Όλοι χρειαζόμαστε το φως του ήλιου για να παραμείνουμε υγιείς. 203 00:16:01,902 --> 00:16:05,570 Λένε ότι πολλοί άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αρκετή βιταμίνη D αυτές τις μέρες. 204 00:16:05,570 --> 00:16:07,837 - Nam Da Reum. - Ναι; 205 00:16:12,867 --> 00:16:14,311 Μου αποσπάς την προσοχή. 206 00:16:14,311 --> 00:16:16,311 Σταματήστε να μπλοκάρετε την προβολή. 207 00:16:18,209 --> 00:16:19,582 Ω, εντάξει. 208 00:16:19,582 --> 00:16:21,582 Συγνώμη. 209 00:16:23,230 --> 00:16:24,976 [Πώς να κερδίσετε τον CEO Kang: Be His Sun Buddy] 210 00:16:26,050 --> 00:16:30,799 Του αρέσει κρυφά όταν οι άνθρωποι επαινούν το στυλ του. 211 00:16:30,799 --> 00:16:32,325 [Πώς να κερδίσετε τον CEO Kang: Πες του ότι φαίνεται καλός] 212 00:16:34,386 --> 00:16:35,769 Κύριε! 213 00:16:35,769 --> 00:16:39,806 Αυτό το πουκάμισο και η γραβάτα φαίνονται υπέροχα μαζί. 214 00:16:39,806 --> 00:16:41,251 Θα μπορούσατε να περπατήσετε σε μια πασαρέλα. 215 00:16:41,251 --> 00:16:44,144 Τράβηξα ένα ολονύχτιο. Είναι το ίδιο ρούχο με χθες. 216 00:16:48,273 --> 00:16:49,806 Αντίο. 217 00:16:52,559 --> 00:16:53,988 [Πώς να κερδίσετε τον CEO Kang: Πες του ότι φαίνεται καλός] 218 00:16:53,988 --> 00:16:56,209 Γιατί δεν λειτουργεί τίποτα; 219 00:17:05,790 --> 00:17:09,480 Αυτό το πουκάμισο και η γραβάτα φαίνονται υπέροχα μαζί. 220 00:17:09,480 --> 00:17:11,166 Θα μπορούσατε να περπατήσετε σε μια πασαρέλα. 221 00:17:18,503 --> 00:17:19,869 Θεέ μου... 222 00:17:25,785 --> 00:17:26,843 Το κοίταξα. 223 00:17:26,843 --> 00:17:29,727 Ο Nam Da Reum εργάστηκε πρόσφατα στην SE Trading... 224 00:17:29,727 --> 00:17:32,485 Μπορείτε να μιλήσετε. Είμαστε μόνο εμείς. 225 00:17:32,485 --> 00:17:33,523 Δικαίωμα. 226 00:17:33,523 --> 00:17:37,826 Η Nam Da Reum παράτησε πρόσφατα τη δουλειά της στη SE Trading. 227 00:17:38,721 --> 00:17:42,524 Νιώθω ότι με πλησιάζει επίτηδες. 228 00:17:42,524 --> 00:17:46,490 Θα μπορούσε ο σκηνοθέτης Kim να την είχε στείλει για να σε αποπλανήσει; 229 00:17:47,699 --> 00:17:49,746 Να με αποπλανήσει; 230 00:17:49,746 --> 00:17:50,937 Αυτό φαίνεται απίθανο. 231 00:17:50,937 --> 00:17:53,352 Ακριβώς. Αυτό δεν έχει νόημα. 232 00:17:53,352 --> 00:17:54,458 Ίσως χρησιμοποιεί γλυκύτητα; 233 00:17:54,458 --> 00:17:57,114 Προσπαθώ να σε κερδίσω με το να είσαι χαριτωμένος... 234 00:17:59,626 --> 00:18:01,136 Ούτε αυτό έχει νόημα. 235 00:18:01,136 --> 00:18:03,729 Τότε ήρθε εδώ για να προκαλέσει προβλήματα; 236 00:18:13,071 --> 00:18:16,555 Πώς θα τον κερδίσω; 237 00:18:16,555 --> 00:18:17,592 Γιατί; 238 00:18:17,592 --> 00:18:18,985 εννοώ... 239 00:18:18,985 --> 00:18:22,467 Κάθε φορά που του μιλάω, μου λέει: «Όχι, ευχαριστώ». 240 00:18:22,467 --> 00:18:25,499 Δεν μου δίνει ποτέ άνοιγμα. 241 00:18:25,499 --> 00:18:27,319 Δεν είναι ότι το κάνω αυτό γιατί μου αρέσει. 242 00:18:27,319 --> 00:18:28,876 Θέλω απλώς να είμαι ο καλύτερος υπάλληλος. 243 00:18:28,876 --> 00:18:31,263 Κι αν νομίζει ότι τον χτυπάς; 244 00:18:31,263 --> 00:18:34,380 Δεν είναι ότι δεν θα σου κάνει άνοιγμα. Δεν θέλει. 245 00:18:34,380 --> 00:18:36,525 Γι' αυτό σε κλείνει συνέχεια; 246 00:18:36,525 --> 00:18:38,964 Όχι. Είναι έτσι με όλους. 247 00:18:38,964 --> 00:18:42,955 Υπάρχει λόγος που όλοι τον καλούν «Το Ψυχρό Κανγκ». 248 00:18:42,955 --> 00:18:44,286 Είναι παγωμένος. 249 00:18:44,286 --> 00:18:45,732 Γεια σου! 250 00:18:45,732 --> 00:18:46,782 Δες αυτό. 251 00:18:46,782 --> 00:18:49,429 Αποκλειστικός! Ο πρώην είδωλο και κορυφαίος ηθοποιός Α φημολογείται ότι είναι γκέι! 252 00:18:49,429 --> 00:18:51,473 Ο φερόμενος συνεργάτης του, Β, είναι ο διευθύνων σύμβουλος μιας πλατφόρμας μόδας που ίδρυσε. 253 00:18:51,473 --> 00:18:53,719 Φήμες λένε ότι προσέλαβε τον Α ώστε να μπορούν να βγαίνουν κρυφά. 254 00:18:53,719 --> 00:18:55,309 Θέε μου. Αυτό πρέπει να είναι APPELLO, ε; 255 00:18:55,309 --> 00:18:56,426 Προφανώς είναι APPELLO. 256 00:18:56,426 --> 00:18:58,236 Ο Λι Τσαν είναι ομοφυλόφιλος; 257 00:18:58,236 --> 00:19:01,156 - Γκέι; - Γκέι... 258 00:19:01,156 --> 00:19:06,213 Ο Α και ο Β υποτίθεται ότι είναι ο Τσαν και ο Διευθύνων Σύμβουλός σας; 259 00:19:06,213 --> 00:19:07,523 Τι; 260 00:19:07,523 --> 00:19:08,900 Ωχ μου... 261 00:19:08,900 --> 00:19:10,497 Είναι ραντεβού; 262 00:19:10,497 --> 00:19:12,521 Τι λες; 263 00:19:12,521 --> 00:19:14,307 Τσαν... 264 00:19:15,354 --> 00:19:16,704 Είναι στρέιτ. 265 00:19:16,704 --> 00:19:18,241 Είπε σε μια παλιά συνέντευξη 266 00:19:18,241 --> 00:19:21,309 ότι η πρώτη του αγάπη ήταν ένα μεγαλύτερο κορίτσι στο σχολείο. 267 00:19:21,309 --> 00:19:22,358 Τότε τι είναι αυτό; 268 00:19:22,358 --> 00:19:25,645 Είναι απλώς κάποια μη επαληθευμένα κουτσομπολιά της βιομηχανίας. 269 00:19:25,645 --> 00:19:28,668 Διευθύνων Σύμβουλος Kang και Chan; 270 00:19:28,668 --> 00:19:30,608 Πώς έχει νόημα αυτό; 271 00:19:36,046 --> 00:19:37,426 Αποκλείεται. 272 00:20:20,202 --> 00:20:22,308 Σοβαρά; 273 00:20:30,063 --> 00:20:31,154 Γεια, σήκω. 274 00:20:31,154 --> 00:20:32,667 Πρωινό. 275 00:20:47,069 --> 00:20:48,529 Τώρα αυτό είναι ένα σωστό γεύμα. 276 00:20:48,529 --> 00:20:50,720 Τι; Δεν τρως; 277 00:20:50,720 --> 00:20:52,960 Αυτό τρώω συνήθως για πρωινό. 278 00:20:54,324 --> 00:20:57,712 Το ποτό ήταν απλώς μια δικαιολογία. Ήρθες εδώ για αυτό, έτσι δεν είναι; 279 00:20:57,712 --> 00:20:59,479 Λοταρία. 280 00:21:04,102 --> 00:21:06,099 Τώρα αυτό φτάνει στο σημείο. 281 00:21:06,099 --> 00:21:08,782 Έχει γεύση σαν τη μαγειρική της μαμάς σου. 282 00:21:18,852 --> 00:21:22,136 Φίλε, χρειαζόμουν πραγματικά ένα σπιτικό γεύμα. 283 00:21:22,136 --> 00:21:23,713 Μπορώ να τρακάρω εδώ για λίγο; 284 00:21:23,713 --> 00:21:24,900 Αποκλείεται. 285 00:21:24,900 --> 00:21:26,597 Κοιμήθηκα στον καναπέ εξαιτίας σου, και τώρα πονάει η πλάτη μου. 286 00:21:26,597 --> 00:21:28,813 Θα μπορούσες να κοιμηθείς μαζί μου. 287 00:21:29,480 --> 00:21:31,391 Είσαι τρελός; 288 00:21:31,391 --> 00:21:32,790 άργησα. 289 00:21:32,790 --> 00:21:35,047 Καθαρίστε πριν φύγετε. 290 00:21:35,047 --> 00:21:36,890 Γεια, περίμενε. 291 00:21:36,890 --> 00:21:39,547 Πάρε αυτό. Δεν έφαγες καν. 292 00:21:39,547 --> 00:21:42,644 - Τι είναι; - Μου το έδωσε ένας μικρότερος συνάδελφος. 293 00:21:42,644 --> 00:21:44,824 Θα πρέπει να είναι καλό. Φαινόταν φανταχτερό. 294 00:21:44,824 --> 00:21:46,484 Πάρτε το. 295 00:21:48,371 --> 00:21:49,748 - Φεύγω. - Εντάξει. 296 00:21:49,748 --> 00:21:51,490 Καθάρισε τα πάντα! 297 00:21:53,101 --> 00:21:54,101 [Γραφείο Διευθύνοντος Συμβούλου Α] 298 00:23:02,467 --> 00:23:04,058 Ναι; 299 00:23:04,058 --> 00:23:06,690 Η εβδομαδιαία συνάντηση μάρκετινγκ είναι έτοιμη. 300 00:23:06,690 --> 00:23:07,920 Καλά. Θα είμαι εκεί. 301 00:23:07,920 --> 00:23:09,183 Ναι, κύριε. 302 00:23:20,241 --> 00:23:21,454 Γαμώτο... 303 00:23:34,378 --> 00:23:35,774 Γεια σου. 304 00:23:35,774 --> 00:23:37,164 Πάρτε το πίσω αμέσως. 305 00:23:37,164 --> 00:23:38,198 Ναι. 306 00:23:38,198 --> 00:23:42,671 Δεδομένου ότι το gorpcore κυριαρχεί αυτή τη σεζόν, 307 00:23:42,671 --> 00:23:46,704 σκεφτόμαστε να πάρουμε το lookbook προς αυτή την κατεύθυνση. 308 00:23:52,674 --> 00:23:58,671 Πεζοπορία, τένις και τρέξιμο όλα είναι trend τον τελευταίο καιρό, 309 00:23:58,671 --> 00:24:02,401 αλλά μπορεί να βγουν λίγο πολύ σπορ... 310 00:24:02,401 --> 00:24:03,918 Έτσι... 311 00:24:03,918 --> 00:24:05,827 Ποια είναι η ουσία; 312 00:24:06,694 --> 00:24:09,250 - Συγγνώμη; - Το σημείο. 313 00:24:09,250 --> 00:24:10,843 Το σημείο... 314 00:24:13,755 --> 00:24:15,482 [Πώς επιλέξαμε την τελική ιδέα] 315 00:24:16,220 --> 00:24:21,212 Το concept για την οπτική λήψη της επόμενης σεζόν κάνει κάμπινγκ. 316 00:24:22,900 --> 00:24:24,771 "Κατασκήνωση;" 317 00:24:24,771 --> 00:24:26,104 Καλό ακούγεται. 318 00:24:26,104 --> 00:24:31,261 Από εδώ και πέρα, κρατήστε τις παρουσιάσεις σας λιγότερο από ένα λεπτό. 319 00:24:31,261 --> 00:24:34,998 Η λεπτομέρεια που θέλω δεν είναι μεγάλη εξήγηση. 320 00:24:34,998 --> 00:24:37,231 Είναι το αποτέλεσμα. 321 00:24:38,140 --> 00:24:39,784 Κατανοητό. 322 00:24:39,784 --> 00:24:41,377 Αυτό είναι το παν; 323 00:24:41,377 --> 00:24:42,435 Ναί. 324 00:24:42,435 --> 00:24:46,429 Αυτή την εβδομάδα, θέλω όλοι να επικεντρωθούν η επίδειξη μόδας APPELLO. 325 00:24:46,429 --> 00:24:50,340 Ας πάρουμε μερικά πλάνα από τα παρασκήνια και δημοσιεύστε το στο επίσημο κανάλι μας. 326 00:24:50,340 --> 00:24:51,838 Εθελοντές; 327 00:24:55,826 --> 00:24:59,636 Κάτι τελευταίο. Του αρέσουν οι άνθρωποι που παίρνουν πρωτοβουλίες. 328 00:24:59,636 --> 00:25:02,406 Άτομα που είναι πρόθυμα να ενταχθούν. 329 00:25:02,406 --> 00:25:05,402 θα το κάνω. 330 00:25:07,041 --> 00:25:09,944 Όλοι οι άλλοι έχουν ήδη πολλά στο πιάτο τους, 331 00:25:09,944 --> 00:25:12,570 - οπότε θα ήθελα να το αναλάβω. - Καλά. 332 00:25:12,570 --> 00:25:16,028 Δεδομένου ότι ο Da Reum ήδη βοηθά Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της APPELLO, 333 00:25:16,028 --> 00:25:17,968 θα μπορούσε να είναι μεγάλη βοήθεια. 334 00:25:21,814 --> 00:25:23,687 Εντάξει, λοιπόν. 335 00:25:24,761 --> 00:25:26,797 Θα δούμε την πρόβα σήμερα, 336 00:25:26,797 --> 00:25:28,891 οπότε ελάτε στο γραφείο μου κατά δύο. 337 00:25:28,891 --> 00:25:30,357 Ναι, κύριε. 338 00:25:31,451 --> 00:25:33,141 Ντα Ρέουμ. 339 00:25:33,141 --> 00:25:36,567 Είναι η πρώτη σου φορά στο πλατό. Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά; 340 00:25:37,403 --> 00:25:38,922 Κύριε. 341 00:25:39,843 --> 00:25:42,106 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν πήγαινα. 342 00:25:42,106 --> 00:25:44,599 Ας δώσουμε μια ευκαιρία στον εθελοντή. 343 00:25:46,273 --> 00:25:47,431 Αυτό είναι όλο για σήμερα. 344 00:25:47,431 --> 00:25:49,239 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 345 00:25:51,086 --> 00:25:52,812 Το έχεις αυτό. 346 00:26:17,294 --> 00:26:18,937 Κύριε... 347 00:26:35,724 --> 00:26:38,050 Όχι κάτι παράλογο. 348 00:26:38,050 --> 00:26:40,703 Όπως ακριβώς και ο ίδιος ο άνθρωπος. 349 00:26:41,869 --> 00:26:44,535 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνετρίβη εδώ χωρίς άδεια. 350 00:26:55,702 --> 00:26:58,995 Θέλω να γίνω ο καλύτερος υπάλληλος και πηγαίνετε κι εσείς σε ένα από αυτά τα ταξίδια. 351 00:27:07,291 --> 00:27:08,792 Τι είναι αυτό; 352 00:27:09,424 --> 00:27:13,858 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα στα μάτια του; 353 00:27:36,448 --> 00:27:40,965 Πώς μπορώ να σε κάνω να δεις πώς νιώθω; 354 00:27:40,965 --> 00:27:43,480 Σε αγαπώ, Τσαν. 355 00:27:43,480 --> 00:27:45,154 Σε αγαπώ, Τσαν. 356 00:27:45,154 --> 00:27:47,509 «Σ’ αγαπώ, Τσαν;» 357 00:28:11,090 --> 00:28:15,884 Πώς μπορώ να σε κάνω να δεις πώς νιώθω; 358 00:28:17,389 --> 00:28:19,389 σε αγαπώ, 359 00:28:20,602 --> 00:28:22,455 Τσαν. 360 00:28:29,528 --> 00:28:32,372 Αυτή η φήμη... 361 00:28:32,372 --> 00:28:34,798 Πρέπει να είναι αλήθεια. 362 00:28:36,513 --> 00:28:39,333 Ω όχι. Τι κάνω; 363 00:28:50,377 --> 00:28:51,879 [Δεν υπάρχουν ευαίσθητα έγγραφα στο γραφείο] 364 00:28:51,879 --> 00:28:53,297 Ήρθες νωρίς να με περιμένεις; 365 00:28:53,297 --> 00:28:55,606 Όχι. Μόλις έφτασα εδώ. 366 00:28:55,606 --> 00:28:59,096 Άφησα την εβδομαδιαία αναφορά εδώ. 367 00:28:59,096 --> 00:29:00,212 Κύριε... 368 00:29:11,482 --> 00:29:13,068 [Δεν υπάρχουν ενδείξεις διαρροής εμπιστευτικών δεδομένων] 369 00:29:19,159 --> 00:29:20,518 - Πάμε. - Συγγνώμη; 370 00:29:21,585 --> 00:29:22,922 Ναί. 371 00:29:22,922 --> 00:29:24,608 Πάμε. 372 00:29:38,506 --> 00:29:40,506 - Αυτές τις μέρες... - Συγγνώμη; 373 00:29:42,639 --> 00:29:45,172 Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά αυτές τις μέρες; 374 00:29:46,742 --> 00:29:48,337 Ναι... 375 00:29:48,337 --> 00:29:51,319 Υποθέτω ότι είναι. 376 00:29:51,319 --> 00:29:54,286 Με τα διαπιστευτήριά σας, θα μπορούσες εύκολα να βρεις δουλειά σε μια μεγάλη εταιρεία. 377 00:29:54,286 --> 00:29:56,136 Α, όχι πραγματικά. 378 00:29:56,136 --> 00:30:00,889 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος επιλέξατε την APPELLO; 379 00:30:03,863 --> 00:30:07,473 Ήθελα να μάθω περισσότερα για τον εαυτό μου. 380 00:30:07,473 --> 00:30:12,227 Όχι απλώς να φτιάξω το βιογραφικό μου, αλλά καταλάβετε τι μου αρέσει πραγματικά. 381 00:30:12,227 --> 00:30:16,100 Έτσι επέλεξα αυτό που ένιωθα σωστό για μένα. 382 00:30:16,820 --> 00:30:18,253 Και... 383 00:30:18,886 --> 00:30:22,199 Υπήρχε κάποιος που ήθελα πολύ να γνωρίσω. 384 00:30:24,682 --> 00:30:26,568 ΠΟΥ; 385 00:30:27,575 --> 00:30:29,102 Συγνώμη; 386 00:30:30,635 --> 00:30:34,055 - Άκουσες τι είπα; - Δεν θα ρωτούσα αν δεν το είχα κάνει. 387 00:30:38,369 --> 00:30:41,014 Αυτό που εννοούσα ήταν... 388 00:30:41,014 --> 00:30:44,431 Ήθελα να γνωρίσω κόσμο από διαφορετικούς τομείς μέσω της εργασίας. 389 00:30:44,431 --> 00:30:46,404 Κάτι τέτοιο. 390 00:30:50,306 --> 00:30:51,710 Κύριε. 391 00:30:51,710 --> 00:30:53,939 Να σε ρωτήσω και εγώ κάτι; 392 00:30:54,726 --> 00:30:55,876 Σίγουρος. 393 00:30:55,876 --> 00:30:59,546 Γιατί μπήκατε στην APPELLO; 394 00:31:03,415 --> 00:31:07,013 Ξεκίνησε εξαιτίας ενός ατόμου. 395 00:31:07,013 --> 00:31:10,136 Ήταν... Τσαν; 396 00:31:10,136 --> 00:31:13,519 Αλλά τώρα, το APPELLO είναι τα πάντα για μένα. 397 00:31:19,193 --> 00:31:20,362 [APPELLO στο NAMSAN] 398 00:31:45,887 --> 00:31:48,042 - Τι είναι αυτό; Κλήρωση επάθλων; - Έτσι είναι. 399 00:31:48,042 --> 00:31:49,613 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 400 00:31:53,210 --> 00:31:54,949 Α, έτσι; 401 00:31:56,344 --> 00:31:58,057 Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας. 402 00:32:06,539 --> 00:32:08,472 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 403 00:32:09,350 --> 00:32:11,796 Είναι πραγματικά τόσο αθώα; 404 00:32:12,896 --> 00:32:15,261 Ω, Διευθύνων Σύμβουλος Kang! 405 00:32:15,261 --> 00:32:19,068 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες μέχρι εδώ. 406 00:32:19,068 --> 00:32:21,077 - Γεια σου. - Φυσικά και ήρθα. 407 00:32:21,077 --> 00:32:22,343 Πώς πάνε όλα; 408 00:32:22,343 --> 00:32:23,981 Μεγάλος. 409 00:32:23,981 --> 00:32:27,413 Μια μικρή μάρκα σαν τη δική μας δεν μπορούσε παρά να ονειρευτεί να είσαι σε μια τέτοια παράσταση. 410 00:32:27,413 --> 00:32:30,138 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτήν την ευκαιρία. 411 00:32:30,138 --> 00:32:31,174 Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 412 00:32:31,174 --> 00:32:35,333 Η επωνυμία σας ξεχωρίζει. Κέρδισες αυτή την ευκαιρία. 413 00:32:35,333 --> 00:32:37,939 Βλέπω μερικά νέα κομμάτια. 414 00:32:39,013 --> 00:32:41,417 Τέτοιες ευκαιρίες μην κυκλοφορείτε συχνά. 415 00:32:41,417 --> 00:32:43,267 Έτσι... 416 00:32:43,267 --> 00:32:47,910 πήραμε ακόμη και δάνειο για να φτιάξω μια εντελώς νέα γραμμή. 417 00:32:47,910 --> 00:32:52,287 Αν δεν πουλήσει, μπορεί να μην φτάσουμε στην επόμενη σεζόν. 418 00:32:52,287 --> 00:32:53,451 Κάνε ότι δεν το άκουσες. 419 00:32:53,451 --> 00:32:55,658 Αυτό δεν θα συμβεί. Θα το βεβαιωθώ. 420 00:32:55,658 --> 00:32:58,174 Τη στιγμή που οι άνθρωποι βλέπουν αυτά τα ρούχα, 421 00:32:58,174 --> 00:33:03,287 Θα φροντίσω να αναγνωρίσουν το go.co και να το ερωτευτείς. 422 00:33:03,287 --> 00:33:05,065 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε! 423 00:33:05,065 --> 00:33:07,044 - Καλά. Συνέχισε έτσι. - Θα το κάνουμε. 424 00:33:07,044 --> 00:33:08,651 - Θα σε δω στην επίδειξη μόδας. - Απολύτως. 425 00:33:08,651 --> 00:33:10,675 - Καλή επιτυχία και σε σένα! - Ευχαριστώ. 426 00:33:10,675 --> 00:33:12,395 Καλή τύχη! 427 00:33:18,293 --> 00:33:20,213 Γιατί συνεχίζεις να χαμογελάς; 428 00:33:21,887 --> 00:33:27,980 Απλώς σκεφτόμουν Οι μάρκες μόδας μοιάζουν πολύ με είδωλα. 429 00:33:27,980 --> 00:33:30,526 - Είδωλα; - Ναι. 430 00:33:30,526 --> 00:33:35,491 Διοικούν τη σκηνή και κάνουν τις καρδιές να ανεβαίνουν με την εμφάνισή τους. 431 00:33:35,491 --> 00:33:38,790 Κυρίως, οι θαυμαστές τους τους αγαπούν εδώ και χρόνια. 432 00:33:42,730 --> 00:33:48,063 Σκεφτείτε πόσο σκληρά δούλεψαν όλοι μόνο και μόνο για να ανέβω σε αυτή τη σκηνή. 433 00:33:49,694 --> 00:33:54,861 Ελπίζω πραγματικά αυτή η επίδειξη μόδας να έχει επιτυχία. 434 00:33:54,861 --> 00:33:57,888 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 435 00:34:14,769 --> 00:34:17,146 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε το άνοιγμα! 436 00:34:17,146 --> 00:34:19,417 Πρώτο μοντέλο, μπείτε στο σήμα σας! 437 00:34:19,417 --> 00:34:20,936 Διατηρήστε διαφορά τριών δευτερολέπτων! 438 00:34:20,936 --> 00:34:22,289 Πάω! 439 00:34:39,187 --> 00:34:41,207 Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. 440 00:34:50,905 --> 00:34:52,143 - Τι έγινε; - Κόψε, κόψε! 441 00:34:52,143 --> 00:34:53,699 - Τι είναι; -Είσαι καλά; 442 00:34:53,699 --> 00:34:55,579 Γεια, πήγαινε να ελέγξεις το μοντέλο. 443 00:34:55,579 --> 00:34:57,445 Ναι, κύριε. 444 00:34:57,445 --> 00:35:00,539 Ας χρησιμοποιούμε λιγότερο ξηρό πάγο! 445 00:35:00,539 --> 00:35:02,478 Ήταν λόγω του ξηρού πάγου; 446 00:35:02,478 --> 00:35:03,998 Πιθανότατα. 447 00:35:03,998 --> 00:35:06,618 Ο πολύ ξηρός πάγος δημιουργεί συμπύκνωση... 448 00:35:10,386 --> 00:35:13,983 Γι' αυτό λοιπόν Ο Τσαν παραλίγο να γλιστρήσει στη σκηνή τότε. 449 00:35:13,983 --> 00:35:17,350 Ας σκουπίσουμε τον διάδρομο και βάλτε κάποιον να το δοκιμάσει. 450 00:35:17,350 --> 00:35:20,096 Φοράει κάποιος από το πλήρωμα τακούνια; 451 00:35:25,853 --> 00:35:26,950 Πρέπει να το κάνω; 452 00:35:26,950 --> 00:35:29,890 Τα δικά μου είναι αρκετά χαμηλά. Θα έπρεπε να είμαι καλά. 453 00:35:29,890 --> 00:35:31,497 Είσαι σίγουρος; 454 00:35:31,497 --> 00:35:33,024 Φυσικά. 455 00:35:33,024 --> 00:35:34,730 Δεν χρειάζεται να το κάνετε. 456 00:35:34,730 --> 00:35:36,674 Αν ένα από τα μοντέλα πληγωθεί, θα μπορούσε να καταστρέψει την παράσταση. 457 00:35:36,674 --> 00:35:38,520 Θα το περπατήσω αργά και θα δω αν είναι γλιστερό. 458 00:35:38,520 --> 00:35:40,377 - Πάω στα παρασκήνια; - Ναι. 459 00:35:40,377 --> 00:35:41,993 Σας ευχαριστώ. 460 00:36:08,637 --> 00:36:10,357 Ντα Ρέουμ! 461 00:36:35,839 --> 00:36:37,056 Είσαι καλά; 462 00:36:37,056 --> 00:36:38,210 Ναί. 463 00:36:38,210 --> 00:36:40,637 Είμαι καλά. 464 00:36:40,637 --> 00:36:43,687 Γιατί γύρισες; Υποτίθεται ότι απλά περπατούσες. 465 00:36:43,687 --> 00:36:46,380 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί σοβαρά. 466 00:36:47,795 --> 00:36:50,381 Ξέρω... Τι σκεφτόμουν; 467 00:36:52,475 --> 00:36:54,818 Υπάρχει ακόμα λίγη υγρασία κοντά στο μπροστινό μέρος. 468 00:36:54,818 --> 00:36:57,539 Απλά πρέπει να στεγνώσετε αυτή την περιοχή λίγο καλύτερα. 469 00:36:57,539 --> 00:36:58,204 - Κατάλαβα. - Εντάξει. 470 00:36:58,204 --> 00:36:59,356 Βιαστείτε και σκουπίστε το. 471 00:36:59,356 --> 00:37:00,564 Τότε... 472 00:37:07,343 --> 00:37:08,221 Ναι. 473 00:37:08,221 --> 00:37:10,238 Όλα μπορεί να φαίνονται τέλεια, 474 00:37:10,238 --> 00:37:12,722 αλλά όταν πρόκειται για αγάπη, είναι δύστροπος και ευάλωτος. 475 00:37:12,722 --> 00:37:14,766 Ο Lee Chan παίζει τον Seong Jun, 476 00:37:14,766 --> 00:37:16,696 ενώ ο Yun Cho Yi παίζει τον Lee Seo, 477 00:37:16,696 --> 00:37:21,396 που μεγαλώνει μέσα από τις πιο γλυκές στιγμές της αγάπης και το πιο οδυνηρό αντίο. 478 00:37:21,396 --> 00:37:23,386 Οι δύο πρωταγωνιστές του "Bitterweet". 479 00:37:23,386 --> 00:37:25,146 Πόζα καρδιάς, παρακαλώ. 480 00:37:26,412 --> 00:37:28,390 Κοιτάξτε προς τα αριστερά. 481 00:37:28,390 --> 00:37:30,083 Κέντρο. 482 00:37:30,083 --> 00:37:31,993 Και σωστά. 483 00:37:31,993 --> 00:37:33,793 Τέλειος. 484 00:37:34,616 --> 00:37:36,253 Θα ξεκινήσουμε τώρα τον Τύπο QandA. 485 00:37:36,253 --> 00:37:38,717 Δημοσιογράφοι με ερωτήσεις, παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 486 00:37:38,717 --> 00:37:40,466 Θα σας φέρουμε ένα μικρόφωνο. 487 00:37:40,466 --> 00:37:41,506 Ναί. 488 00:37:41,506 --> 00:37:44,693 Ακόμα και από το τρέιλερ, η χημεία σου είναι απίστευτη. 489 00:37:44,693 --> 00:37:49,377 Αναπτύχθηκε κάποιος από τους δύο αληθινά συναισθήματα στα γυρίσματα; 490 00:37:49,377 --> 00:37:54,147 Ειλικρινά, ποιος δεν θα ήταν νευρικός γύρω από τον Λι Τσαν; 491 00:37:54,147 --> 00:37:57,157 Είμαι πολύ καιρό θαυμαστής του, 492 00:37:57,157 --> 00:38:00,463 οπότε νομίζω ότι σίγουρα βοήθησε τις ρομαντικές σκηνές. 493 00:38:02,478 --> 00:38:04,602 Ο Cho Yi είναι απολύτως γοητευτικός. 494 00:38:04,602 --> 00:38:08,979 Νομίζω ότι αυτή η γοητεία βγαίνει πραγματικά στο δράμα. 495 00:38:08,979 --> 00:38:13,012 Αν συναντούσα κάποιον σαν τον Lee Seo στην πραγματική ζωή, 496 00:38:13,992 --> 00:38:16,879 πώς θα μπορούσα να μην την ερωτευτώ; 497 00:38:20,044 --> 00:38:22,681 [Lee Chan και Yun Cho Yi: Real Sparks on Set?] 498 00:38:24,187 --> 00:38:25,864 Μεγάλη δουλειά σήμερα. 499 00:38:25,864 --> 00:38:27,611 - Ευχαριστώ. - Υπέροχη δουλειά. 500 00:38:27,611 --> 00:38:28,649 φεύγω έξω. 501 00:38:28,649 --> 00:38:30,429 - Εντάξει, αντίο. - Αντίο. 502 00:38:33,820 --> 00:38:36,090 Φοβερή δουλειά, Τσαν. 503 00:38:36,090 --> 00:38:38,076 Κι εσύ. 504 00:38:43,730 --> 00:38:45,649 Θα επιστρέψω αμέσως. 505 00:38:51,946 --> 00:38:55,177 Πήρες το δώρο που έστειλα; 506 00:38:55,177 --> 00:38:57,057 Το έδωσα σε έναν φίλο. 507 00:38:57,057 --> 00:38:58,463 Τι; 508 00:39:00,175 --> 00:39:03,059 Αγνοούσατε όλες τις κλήσεις μου. Θα το συνεχίσεις έτσι; 509 00:39:03,059 --> 00:39:04,832 Τσο Γι. 510 00:39:05,751 --> 00:39:07,707 Χωρίσαμε. 511 00:39:07,707 --> 00:39:08,812 Πρέπει να το αποδεχτείς. 512 00:39:08,812 --> 00:39:09,991 Όχι. 513 00:39:10,661 --> 00:39:11,823 Δεν θα το δεχτώ. 514 00:39:11,823 --> 00:39:14,906 Δεν χωρίζουμε. 515 00:39:14,906 --> 00:39:16,983 Ήμουν σοβαρά μαζί μας. 516 00:39:16,983 --> 00:39:19,296 Δεν ήσουν; 517 00:39:19,296 --> 00:39:20,593 Ούτε για ένα δευτερόλεπτο; 518 00:39:20,593 --> 00:39:22,786 Είχα συναισθήματα για σένα. 519 00:39:22,786 --> 00:39:25,591 Αλλά δεν ήταν αγάπη. 520 00:39:25,591 --> 00:39:27,615 Γιατί; 521 00:39:27,615 --> 00:39:29,924 Τι μου συμβαίνει; 522 00:39:31,688 --> 00:39:33,878 Δεν σου πάει τίποτα. 523 00:39:33,878 --> 00:39:35,902 Απλώς δεν ήμασταν κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. 524 00:39:35,902 --> 00:39:37,481 Τσο Γι. 525 00:39:38,384 --> 00:39:41,691 Είσαι αρκετός όπως είσαι. 526 00:39:46,401 --> 00:39:50,464 Ξέρεις πόσο προσπάθησα να κάνω τον εαυτό μου να σου ταιριάζει; 527 00:39:50,464 --> 00:39:51,928 Και τώρα λες ότι δεν είχαμε δίκιο; 528 00:39:51,928 --> 00:39:56,122 Είναι πραγματικά αγάπη αν πρέπει να προσπαθήσεις τόσο σκληρά για να το αντέξεις; 529 00:39:56,122 --> 00:40:01,361 Βρείτε κάποιον με τον οποίο μπορείτε πραγματικά να είστε ο εαυτός σας. 530 00:40:03,772 --> 00:40:05,442 Είσαι απίστευτος. 531 00:40:05,442 --> 00:40:08,482 Συμπεριφέρομαι ευγενικά και περιποιητικά... 532 00:40:08,482 --> 00:40:12,052 Συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι τόσο ευγενής, και τώρα απλά φεύγεις. 533 00:40:12,052 --> 00:40:14,276 εγω... 534 00:40:14,276 --> 00:40:17,020 Δεν θα σε χωρίσω ποτέ. 535 00:40:17,020 --> 00:40:21,646 Οπότε απλά θα πρέπει να το αντέξεις κι εσύ. 536 00:41:00,271 --> 00:41:02,008 Λοιπόν... 537 00:41:02,008 --> 00:41:03,805 Να ακούσουμε λίγη μουσική; 538 00:41:03,805 --> 00:41:06,404 Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 539 00:41:14,016 --> 00:41:15,069 Περίμενε... 540 00:41:19,897 --> 00:41:21,104 [Εισερχόμενη κλήση: Lee Chan] 541 00:41:26,214 --> 00:41:27,404 Γεια σου. 542 00:41:27,404 --> 00:41:28,737 Που είσαι; 543 00:41:28,737 --> 00:41:30,002 Πραγματικά είναι αυτός! 544 00:41:30,002 --> 00:41:31,232 Είμαι σχεδόν στο γραφείο. 545 00:41:31,232 --> 00:41:32,401 Που είσαι; 546 00:41:32,401 --> 00:41:33,511 Μου; 547 00:41:33,511 --> 00:41:35,522 Λοιπόν... 548 00:41:35,522 --> 00:41:38,869 Γιατί; Περάσαμε όλη τη νύχτα μαζί. Σου λείπω ήδη; 549 00:41:38,869 --> 00:41:40,881 «Όλη τη νύχτα;» 550 00:41:44,242 --> 00:41:46,599 Γεια, σταμάτα να μπλέκεις. 551 00:41:46,599 --> 00:41:47,843 Γιατί; 552 00:41:47,843 --> 00:41:50,145 Περνούσαμε τόσο καλά μέχρι σήμερα το πρωί. 553 00:41:50,145 --> 00:41:51,555 «Μέχρι σήμερα το πρωί;» 554 00:41:51,555 --> 00:41:53,135 Λοιπόν τι ήθελες να πάρω; 555 00:41:53,135 --> 00:41:54,799 Ξεχάστε το. Απλώς θα το πετάξω. 556 00:41:54,799 --> 00:41:56,945 Καλύτερα να μην το δεις. 557 00:42:00,467 --> 00:42:04,455 Πώς μπορώ να σε κάνω να δεις πώς νιώθω; 558 00:42:04,455 --> 00:42:07,275 Σε αγαπώ, Τσαν. 559 00:42:13,645 --> 00:42:17,134 Θα πετάξει αυτή την κάρτα; 560 00:42:32,282 --> 00:42:34,741 [Dear My Light - DNX] 561 00:42:59,332 --> 00:43:03,898 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο CEO Kang έχει πραγματικά συναισθήματα για τον Τσαν. 562 00:43:08,110 --> 00:43:11,843 Πώς το έμαθα τελικά τέτοιο μυστικό; 563 00:43:14,061 --> 00:43:16,388 Είσαι ακόμα εδώ; 564 00:43:45,956 --> 00:43:47,934 Ο σκηνοθέτης Λι... 565 00:43:47,934 --> 00:43:49,894 Πώς περάσατε; 566 00:43:51,501 --> 00:43:53,307 Καλός. 567 00:43:55,094 --> 00:43:56,847 Ω! Γεια! 568 00:44:01,811 --> 00:44:05,184 Ποια ήταν η μεροληψία σας στο DNX; 569 00:44:07,277 --> 00:44:09,010 Τι; 570 00:44:10,051 --> 00:44:11,394 Πώς το ήξερες; 571 00:44:11,394 --> 00:44:14,404 Άκουγες ένα από τα τραγούδια μας από πριν δέκα χρόνια. 572 00:44:21,173 --> 00:44:23,286 Ήταν... 573 00:44:26,020 --> 00:44:27,633 εγώ; 574 00:44:37,476 --> 00:44:39,142 Ήταν, σωστά; 575 00:44:40,956 --> 00:44:42,873 Το ήξερα. 576 00:44:42,873 --> 00:44:44,886 Είμαι καταδικασμένος... 577 00:44:49,226 --> 00:44:52,524 Πώς τα κατάλαβες όλα αυτά τόσο γρήγορα; 578 00:44:52,524 --> 00:44:55,436 Απλά... ένα συναίσθημα; 579 00:44:58,341 --> 00:44:59,481 Θεέ μου. 580 00:44:59,481 --> 00:45:01,487 Αυτό είναι τόσο σουρεαλιστικό. 581 00:45:02,854 --> 00:45:06,507 Πρέπει να ήσουν φαν από τότε που ήσουν πολύ νέος. 582 00:45:06,507 --> 00:45:08,472 Όταν είμαστε μόνο εμείς, μπορείς να με λες όπα. 583 00:45:08,472 --> 00:45:10,510 Αλλά ακόμα... 584 00:45:10,510 --> 00:45:14,648 Τότε θα σε φωνάξω Da Reum. 585 00:45:14,648 --> 00:45:16,254 Είναι εντάξει, σωστά; 586 00:45:19,970 --> 00:45:22,003 Ναί. 587 00:45:22,003 --> 00:45:24,009 Όπα. 588 00:45:26,947 --> 00:45:30,098 Έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια από τότε που διαλύθηκε η DNX, 589 00:45:30,098 --> 00:45:32,988 αλλά κάποιος εξακολουθεί να ακούει τα τραγούδια μας. 590 00:45:32,988 --> 00:45:34,307 Σας ευχαριστώ. 591 00:45:36,195 --> 00:45:41,529 Τους άκουγα τόσο καιρό, είναι απλώς μέρος της καθημερινότητάς μου πλέον. 592 00:45:41,529 --> 00:45:47,305 Όταν περπατάω ή δουλεύω, Απλώς τα έβαλα χωρίς καν να το σκεφτώ. 593 00:45:48,271 --> 00:45:50,099 [Nam Da Reum] 594 00:45:54,764 --> 00:45:56,021 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 595 00:45:56,021 --> 00:45:57,317 Συγνώμη; 596 00:46:05,056 --> 00:46:07,695 Το άφησα στο γραφείο. 597 00:46:45,743 --> 00:46:46,916 Εκεί. 598 00:46:54,135 --> 00:46:56,001 Στείλε μου μήνυμα. 599 00:46:58,606 --> 00:47:00,113 Καλά. 600 00:47:04,691 --> 00:47:06,557 Θα το κάνετε, σωστά; 601 00:47:11,392 --> 00:47:13,266 Δεν υπάρχει περίπτωση... 602 00:47:13,266 --> 00:47:14,830 Σοβαρά. 603 00:47:14,830 --> 00:47:17,896 Είναι πραγματικά ο αριθμός του Τσαν; 604 00:47:19,778 --> 00:47:21,491 Γεια σου. 605 00:47:21,491 --> 00:47:23,284 Nam Da Reum. 606 00:47:24,004 --> 00:47:25,621 Έχεις ξεφύγει τελείως. 607 00:47:25,621 --> 00:47:27,568 Ένας διάσημος σου δίνει τον αριθμό του... 608 00:47:27,568 --> 00:47:29,058 Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; 609 00:47:29,058 --> 00:47:30,335 Σου είπε να τον πάρεις τηλέφωνο. 610 00:47:30,335 --> 00:47:33,102 Θα μάθετε αν το κάνετε. 611 00:47:33,102 --> 00:47:36,205 Ερχομαι. Νομίζεις ότι πραγματικά περιμένει να τηλεφωνήσω; 612 00:47:36,205 --> 00:47:39,038 Μάλλον μόνο σε εμένα το έδωσε γιατί δουλεύω στην εταιρεία 613 00:47:39,038 --> 00:47:40,595 και είμαι θαυμαστής εδώ και χρόνια... 614 00:47:40,595 --> 00:47:42,031 Και; 615 00:47:44,074 --> 00:47:45,588 Δεν ξέρω. 616 00:47:45,588 --> 00:47:49,388 Ίσως σου το έδωσε γιατί του αρέσεις. 617 00:47:49,388 --> 00:47:50,898 Σκεφτείτε το. 618 00:47:50,898 --> 00:47:53,036 Θα μπορούσε απλώς να το βάλει στο τηλέφωνό σου. 619 00:47:53,036 --> 00:47:56,151 Γιατί αλλιώς να το γράψει στο χέρι σου; 620 00:47:56,151 --> 00:47:57,402 Αυτό είναι εντελώς φλερτ. 621 00:47:57,402 --> 00:47:58,781 Όχι, δεν είναι! 622 00:47:58,781 --> 00:48:01,315 Δεν μπορεί να είναι αυτό! 623 00:48:01,315 --> 00:48:02,675 Λοιπόν... 624 00:48:03,768 --> 00:48:06,468 Θα έπρεπε τουλάχιστον να αποθηκεύσω τον αριθμό. 625 00:48:06,468 --> 00:48:08,821 Απλώς σώσε το, εντάξει; 626 00:48:15,769 --> 00:48:16,813 Τι; 627 00:48:16,813 --> 00:48:18,013 Αλήθεια τον πήρες τηλέφωνο; 628 00:48:18,013 --> 00:48:19,593 Γεια σου! Μην το κάνετε! 629 00:48:19,593 --> 00:48:21,110 Είσαι τρελός; 630 00:48:21,110 --> 00:48:22,883 Δώστε το πίσω! 631 00:48:26,241 --> 00:48:28,847 - Τι να πω; - Πες γεια. 632 00:48:32,161 --> 00:48:34,161 Γειά σου; 633 00:48:37,581 --> 00:48:39,378 Όπα... 634 00:48:39,378 --> 00:48:42,764 Είναι... Da Reum. 635 00:48:44,418 --> 00:48:46,085 Γειά σου; 636 00:48:53,705 --> 00:48:56,475 Αυτός δεν είναι ο αριθμός του Διευθυντή Λι Τσαν; 637 00:48:56,475 --> 00:48:58,055 Διευθυντής; 638 00:48:58,745 --> 00:49:01,504 Ναι, αυτό είναι το τηλέφωνο του Lee Chan. 639 00:49:02,909 --> 00:49:05,421 Ω, εντάξει. 640 00:49:05,421 --> 00:49:09,264 Δουλεύω στην εταιρεία του. 641 00:49:09,264 --> 00:49:12,404 Ω, δουλεύεις με τον Τσαν μου; 642 00:49:12,404 --> 00:49:14,780 Είναι στο ντους αυτή τη στιγμή. 643 00:49:19,835 --> 00:49:21,881 λυπάμαι! 644 00:49:25,676 --> 00:49:29,072 Τον αποκαλεί "όπα" τότε ισχυρίζεται ότι είναι απλώς υπάλληλος; 645 00:49:29,072 --> 00:49:30,496 Τι αστείο. 646 00:49:30,496 --> 00:49:31,792 [Να διαγραφεί ένα στοιχείο από το ιστορικό κλήσεων;] 647 00:49:37,296 --> 00:49:38,467 Ποια είναι η επόμενη σκηνή; 648 00:49:38,467 --> 00:49:40,747 Βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι για... 649 00:49:46,895 --> 00:49:48,527 Τι κάνεις στο καμαρίνι μου; 650 00:49:48,527 --> 00:49:50,277 Η επόμενη σκηνή. 651 00:49:50,277 --> 00:49:52,440 Κάνε γραμμές μαζί μου. 652 00:49:53,466 --> 00:49:54,691 Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε. 653 00:49:54,691 --> 00:49:55,761 - Θέλεις καφέ; - Ναι. 654 00:49:55,761 --> 00:49:56,857 Πάμε. 655 00:50:04,870 --> 00:50:06,763 Ντα Ρέουμ... 656 00:50:08,970 --> 00:50:11,521 - Σου είπα να μην το κάνεις! Βλέπω; - Ηρέμησε. 657 00:50:11,521 --> 00:50:14,848 Έχει μια κοπέλα, οπότε γιατί να σε οδηγήσει; 658 00:50:14,848 --> 00:50:17,037 Σου είπα ότι δεν ήταν έτσι! 659 00:50:17,037 --> 00:50:19,090 Είσαι το ίδιο κακός! 660 00:50:20,220 --> 00:50:23,004 Τώρα τον ενόχλησα για τίποτα. 661 00:50:23,004 --> 00:50:25,048 Είμαι καταδικασμένος. 662 00:50:25,048 --> 00:50:27,627 Είμαι τόσο καταδικασμένος. 663 00:50:27,627 --> 00:50:29,284 Κι εσύ... 664 00:50:29,284 --> 00:50:32,175 Πότε σου είπα να του τηλεφωνήσεις; 665 00:50:32,175 --> 00:50:33,708 Το έκανες! 666 00:50:35,287 --> 00:50:36,967 Όμως... 667 00:50:37,867 --> 00:50:39,597 Ίσως αυτό είναι για το καλύτερο. 668 00:50:39,597 --> 00:50:43,224 Θα ήταν τόσο άβολο αν είχε απαντήσει ο Τσαν. 669 00:50:43,224 --> 00:50:44,730 Ντα Ρέουμ. 670 00:50:45,711 --> 00:50:47,350 Δεν είσαι απογοητευμένος; 671 00:50:48,157 --> 00:50:51,434 Ο Τσαν είναι επίσης άνθρωπος. Φυσικά θα μπορούσε να έχει μια κοπέλα. 672 00:50:51,434 --> 00:50:56,800 Θέλω απλώς να βγαίνει ραντεβού και να είναι ευτυχισμένος. 673 00:51:01,043 --> 00:51:03,956 Ένας αληθινός θαυμαστής είναι πραγματικά διαφορετικός. 674 00:51:05,078 --> 00:51:06,777 Είσαι πολύ ψύχραιμος. 675 00:51:09,026 --> 00:51:10,977 Τι ώρα είναι; 676 00:51:10,977 --> 00:51:12,331 Το δράμα του πρόκειται να ξεκινήσει. 677 00:51:12,331 --> 00:51:15,144 Θα κάνει πρεμιέρα απόψε, οπότε μείνετε και δείτε το ζωντανά. 678 00:51:35,485 --> 00:51:37,942 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 679 00:51:37,942 --> 00:51:39,628 Σοβαρά μιλάς; 680 00:51:40,386 --> 00:51:42,673 Δεν έχετε κανένα λόγο να νιώθετε πληγωμένοι. 681 00:51:42,673 --> 00:51:44,890 Είσαι θαυμαστής του εδώ και 12 χρόνια! 682 00:51:44,890 --> 00:51:46,890 Πάρτε μια λαβή! 683 00:51:57,022 --> 00:52:00,312 Κι αν τον ενοχλούσα τηλεφωνώντας; 684 00:52:00,312 --> 00:52:03,332 Κι αν σκεφτεί Είμαι ένας από αυτούς τους ενοχλητικούς θαυμαστές; 685 00:52:04,504 --> 00:52:07,317 Οτιδήποτε. Πρέπει να σταματήσω να το σκέφτομαι. 686 00:52:21,457 --> 00:52:22,813 Περιμένετε. 687 00:52:22,813 --> 00:52:25,103 Σε αγαπώ, Τσαν. 688 00:52:27,638 --> 00:52:33,709 Αν ο Τσαν έχει όντως κοπέλα... τότε τι γίνεται με τον CEO Kang; 689 00:52:36,375 --> 00:52:39,308 Είναι πραγματικά ερωτευμένος μαζί του μόνος του; 690 00:52:42,502 --> 00:52:45,542 Είναι επίσης πολύ λυπηρό. Καημένος. 691 00:53:26,587 --> 00:53:28,587 Ένας Αμερικανός. 692 00:53:30,252 --> 00:53:31,840 Σας ευχαριστώ. 693 00:53:53,401 --> 00:53:56,892 Πόσο καιρό είναι ερωτευμένος μαζί του; 694 00:53:56,892 --> 00:54:00,905 Ήθελε απλώς να μείνει δίπλα του, ακόμα και σαν φίλος; 695 00:54:20,343 --> 00:54:21,468 Κύριε. 696 00:54:21,468 --> 00:54:24,915 Να το έχετε αυτό και να χαρείτε. 697 00:54:24,915 --> 00:54:26,288 Το έχεις αυτό! 698 00:54:39,086 --> 00:54:40,879 Διευθύνων Σύμβουλος Kang! 699 00:54:41,504 --> 00:54:44,011 Ήθελες να με δεις; 700 00:54:45,332 --> 00:54:47,056 Ήταν πολύ καιρό εκεί πάνω. 701 00:54:47,056 --> 00:54:49,804 Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ, Δεν το παρατηρώ πια. 702 00:54:49,804 --> 00:54:52,944 Θα το αντικαταστήσω το συντομότερο δυνατό. 703 00:54:55,747 --> 00:54:59,006 Νόμιζα ότι δεν ήπιες καφέ. 704 00:54:59,833 --> 00:55:01,217 Λοιπόν... 705 00:55:01,217 --> 00:55:03,217 Δεν είναι κακό. 706 00:55:05,920 --> 00:55:07,864 Καλός. Ένα, δύο. 707 00:55:07,864 --> 00:55:09,541 Μεγάλος. Κοίταξε προς το παράθυρο. 708 00:55:09,541 --> 00:55:11,194 Ένα, δύο. Καλός. 709 00:55:11,194 --> 00:55:13,562 Μπορείς να του φτιάξεις τα μαλλιά; 710 00:55:13,562 --> 00:55:15,035 Καλός. Ένα, δύο. 711 00:55:15,035 --> 00:55:17,024 Ένα ελαφρύ χαμόγελο. Ένα, δύο. 712 00:55:17,024 --> 00:55:18,444 Μεγάλος. Ένα ακόμα! 713 00:55:18,444 --> 00:55:19,677 Ένα, δύο. 714 00:55:19,677 --> 00:55:22,000 Τέλειος. 715 00:55:22,000 --> 00:55:24,265 Έχουμε μερικές υπέροχες λήψεις σήμερα. 716 00:55:24,265 --> 00:55:26,300 Οι τόνοι φαίνονται καταπληκτικοί. 717 00:55:26,300 --> 00:55:27,837 Θα πάω να ετοιμάσω το επόμενο σετ. 718 00:55:27,837 --> 00:55:29,501 Σίγουρος. 719 00:55:29,501 --> 00:55:31,044 Γεια, δώσε μου το τηλέφωνό μου. 720 00:55:31,044 --> 00:55:32,410 Εδώ. 721 00:55:33,001 --> 00:55:35,637 - Έλαβα κανένα μήνυμα; - Όχι. 722 00:55:35,637 --> 00:55:38,294 Περιμένατε να ακούσετε από κάποιον; 723 00:55:38,294 --> 00:55:39,404 Όχι. 724 00:55:39,404 --> 00:55:40,960 [Μηνύματα] [Μη αναγνωσμένο] 725 00:55:40,960 --> 00:55:43,519 Θα της αγόραζα ένα γεύμα... 726 00:55:44,954 --> 00:55:46,284 Ποιος; 727 00:55:46,284 --> 00:55:47,684 Απλά... 728 00:55:48,755 --> 00:55:51,861 Σε κάποιον στον οποίο οφείλω μια χάρη. 729 00:55:53,465 --> 00:55:54,539 Κύριε. 730 00:55:54,539 --> 00:55:57,652 Ελέγξτε ξανά τον χώρο της επίδειξης μόδας. 731 00:55:57,652 --> 00:55:59,152 Καλά. 732 00:56:04,380 --> 00:56:07,139 Κύριε, πίνετε καφέ τώρα; 733 00:56:09,020 --> 00:56:10,164 Ναί. 734 00:56:10,164 --> 00:56:11,924 Κάπως έτσι συνέβη... 735 00:56:11,924 --> 00:56:13,191 Προχώρα. 736 00:56:13,191 --> 00:56:14,364 Κατάλαβα. 737 00:56:15,031 --> 00:56:16,968 Με την ευκαιρία... 738 00:56:16,968 --> 00:56:18,992 Ναι, κύριε; 739 00:56:18,992 --> 00:56:22,184 Ποια είναι η γνώμη σας για το Nam Da Reum; 740 00:56:22,184 --> 00:56:24,353 Η δουλειά της και όλα τα άλλα. 741 00:56:26,026 --> 00:56:29,213 Είναι εξαιρετικά επιμελής. 742 00:56:29,213 --> 00:56:32,404 Πάντα ανεβαίνει και δουλεύει σκληρά. 743 00:56:32,404 --> 00:56:34,990 Είναι και πολύ ευδιάθετη. 744 00:56:36,964 --> 00:56:41,305 Βασικά με ρώτησε πώς να γίνετε ο καλύτερος υπάλληλος. 745 00:56:41,305 --> 00:56:43,104 Καλύτερος Υπάλληλος; 746 00:56:43,104 --> 00:56:44,627 Ναί. 747 00:56:55,537 --> 00:56:57,914 - Young Woo, είναι έτοιμα τα υλικά; - Ναι! 748 00:56:57,914 --> 00:57:00,397 - Γουόν Τάε, πάμε. - Ναι, κυρία. 749 00:57:05,014 --> 00:57:06,257 Ντα Ρέουμ. 750 00:57:06,257 --> 00:57:10,537 Τελειώσατε τα διαφημιστικά μηνύματα; για την επίδειξη μόδας APPELLO; 751 00:57:10,537 --> 00:57:14,474 Ναί. Έκανα δύο εκδόσεις για την ημέρα της υπενθύμισης. 752 00:57:14,474 --> 00:57:16,434 Μια στιγμή. 753 00:57:26,882 --> 00:57:28,088 [Talk Friend] 754 00:57:29,222 --> 00:57:30,468 [Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα] 755 00:57:32,775 --> 00:57:34,562 Γιατί δεν το στέλνεις; 756 00:57:37,228 --> 00:57:39,688 Το αρχείο έχει φύγει. 757 00:57:40,862 --> 00:57:42,386 "Χαμένος;" 758 00:57:42,386 --> 00:57:43,748 Ναι... 759 00:57:46,266 --> 00:57:47,363 Θα το ξανακάνω αμέσως. 760 00:57:47,363 --> 00:57:49,429 Το έχω κάνει μια φορά, οπότε δεν θα αργήσει. 761 00:57:49,429 --> 00:57:52,815 Πραγματικά το τελείωσες, σωστά; 762 00:57:59,059 --> 00:58:02,726 Η ενημέρωση θα κυκλοφορήσει αύριο, οπότε στείλτε το μέχρι σήμερα. 763 00:58:04,285 --> 00:58:06,285 λυπάμαι. 764 00:58:09,992 --> 00:58:13,952 Θα μπορούσε κάποιος να το έχει πειράξει; 765 00:58:14,889 --> 00:58:16,942 Όχι. Δεν μπορεί να είναι αυτό. 766 00:58:17,536 --> 00:58:20,016 Πρέπει να το έχω διαγράψει μόνος μου. 767 00:58:31,448 --> 00:58:33,370 [Επίδειξη μόδας APPELLO Πρόγραμμα ανταλλαγής μηνυμάτων Talk Friend] 768 00:58:37,351 --> 00:58:39,364 Ξεχάστε τον Καλύτερο Υπάλληλο. 769 00:58:39,971 --> 00:58:42,891 Μετά βίας τα καταφέρνω να είμαι τακτικός υπάλληλος. 770 00:58:50,651 --> 00:58:53,830 Πώς δουλεύει αργά κάθε βράδυ; 771 00:58:55,551 --> 00:58:58,277 Είναι απίστευτος. 772 00:59:10,581 --> 00:59:12,305 Αυτό είναι περίεργο. 773 00:59:12,305 --> 00:59:15,818 Είμαι σίγουρος ότι ήταν στην επιφάνεια εργασίας. 774 00:59:20,956 --> 00:59:24,003 Ήθελα απλώς να το δανειστώ. 775 00:59:38,380 --> 00:59:40,220 Όχι. 776 00:59:40,220 --> 00:59:41,792 Όχι. 777 00:59:42,873 --> 00:59:45,226 Μην το διαβάζετε πολύ. 778 00:59:51,579 --> 00:59:52,948 [Για τους Jangsincheon και Gudorim] 779 01:00:51,010 --> 01:00:52,633 Διευθύνων Σύμβουλος Kang; 780 01:00:52,633 --> 01:00:54,300 Δεν έχεις ομπρέλα; 781 01:00:54,300 --> 01:00:56,155 Τι σε φέρνει εδώ; 782 01:00:56,155 --> 01:00:57,257 Μένω εδώ γύρω. 783 01:00:57,257 --> 01:00:59,137 Πραγματικά; Το ίδιο και εγώ. 784 01:00:59,137 --> 01:01:01,287 Ελάτε. Θα σε πάω σπίτι. 785 01:01:01,287 --> 01:01:02,454 Είμαι εντάξει. 786 01:01:02,454 --> 01:01:04,334 Μετά μπορείς να πας μόνος σου. 787 01:01:05,198 --> 01:01:06,558 Όχι! 788 01:01:16,414 --> 01:01:19,244 Γιατί πας με το μετρό αντί να οδηγείς; 789 01:01:19,244 --> 01:01:21,164 Το αυτοκίνητό μου είναι στο κατάστημα. 790 01:01:22,490 --> 01:01:24,808 Δούλεψες αργά απόψε; 791 01:01:24,808 --> 01:01:26,808 Ναί. Μόνο λίγο. 792 01:01:27,928 --> 01:01:30,994 Αυτή την ώρα, αυτό είναι κάτι περισσότερο από λίγο. 793 01:01:32,062 --> 01:01:34,565 Έχεις πολλή δουλειά; 794 01:01:34,565 --> 01:01:36,039 Όχι. 795 01:01:36,039 --> 01:01:38,551 έκανα ένα λάθος. 796 01:01:40,598 --> 01:01:45,259 Είσαι τόσο λεπτομερής, Στοιχηματίζω ότι δεν κάνεις σχεδόν ποτέ λάθη. 797 01:01:45,259 --> 01:01:46,712 Δεν το κάνω. 798 01:01:49,641 --> 01:01:53,888 Αλλά έφτιαξα πολλά όταν ήμουν νέος. 799 01:01:53,888 --> 01:01:57,567 Τα λάθη συμβαίνουν επειδή δουλεύεις. 800 01:01:57,567 --> 01:02:01,587 Αν δεν κάνεις τίποτα, δεν θα κάνεις τίποτα. 801 01:02:02,188 --> 01:02:04,785 Μη φοβάσαι. Μείνετε σε αυτό. 802 01:02:04,785 --> 01:02:07,738 Η δουλειά και τα λάθη. 803 01:02:11,153 --> 01:02:13,791 Ευχαριστώ που το είπες. 804 01:02:13,791 --> 01:02:15,959 Είχα αρχίσει να αποθαρρύνομαι. 805 01:02:17,365 --> 01:02:21,530 Είσαι πιο ζεστός από όσο περίμενα. 806 01:02:21,530 --> 01:02:23,159 «Από όσο περίμενες;» 807 01:02:23,159 --> 01:02:24,195 Ναί. 808 01:02:24,195 --> 01:02:27,528 Όλοι φοβούνται πολύ για να σου μιλήσουν. 809 01:02:27,528 --> 01:02:29,528 Δεν το ήξερες; 810 01:02:40,376 --> 01:02:42,167 Ωστόσο, αυτό είναι εκπληκτικό. 811 01:02:42,167 --> 01:02:45,085 δεν είχα ιδέα μέναμε στην ίδια γειτονιά. 812 01:02:45,085 --> 01:02:47,827 Πώς δεν έχουμε συναντήσει ποτέ ο ένας τον άλλον; 813 01:02:54,169 --> 01:02:56,540 Ο εκφοβισμός είναι ό,τι χειρότερο υπάρχει. 814 01:02:56,540 --> 01:02:58,606 Ξέρεις καν πώς είναι αυτό; 815 01:03:00,915 --> 01:03:03,713 Ίσως έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον. 816 01:03:03,713 --> 01:03:06,346 Σε ένα μπαρ εδώ γύρω. 817 01:03:06,346 --> 01:03:07,919 Τι; 818 01:03:07,919 --> 01:03:10,519 Όχι, αν είχαμε... 819 01:03:10,519 --> 01:03:12,257 θα ήταν κάπου σαν τη βιβλιοθήκη. 820 01:03:12,257 --> 01:03:17,714 Ήμουν ένα τέτοιο πρότυπο μαθητή, Πήγα ποτέ μόνο στο σχολείο και στη βιβλιοθήκη. 821 01:03:17,714 --> 01:03:20,065 Δεν ήξερα καν είχαμε ένα μπαρ όπως αυτό εδώ γύρω. 822 01:03:20,065 --> 01:03:22,265 Πώς δεν το πρόσεξα ποτέ; 823 01:03:41,114 --> 01:03:43,885 Εκείνο το ντροπιαστικό βράδυ... 824 01:03:43,885 --> 01:03:46,517 Δικαίωμα. Ας το θάψουμε. 825 01:03:47,400 --> 01:03:49,090 Κύριε. 826 01:03:49,090 --> 01:03:50,678 Το μυστικό σου... 827 01:03:50,678 --> 01:03:53,480 Θα το πάω στον τάφο μου. 828 01:04:04,233 --> 01:04:06,603 Η θέση μου είναι ακριβώς εκεί. 829 01:04:06,603 --> 01:04:08,010 Είναι αργά. Πρέπει να πάτε σπίτι. 830 01:04:08,010 --> 01:04:09,860 Είμαστε σχεδόν εκεί πάντως... 831 01:04:09,860 --> 01:04:11,884 Κρατήστε την ομπρέλα μέχρι να φτάσετε στην πόρτα σας. 832 01:04:11,884 --> 01:04:13,241 Ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι! 833 01:04:13,241 --> 01:04:14,388 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 834 01:04:14,388 --> 01:04:15,928 Υπέροχη δουλειά σήμερα! 835 01:04:18,047 --> 01:04:19,558 Το έδαφος είναι ολισθηρό στη βροχή. 836 01:04:19,558 --> 01:04:21,774 - Αν αφήσεις την επιφυλακή σου πάλι... - Κύριε! 837 01:05:18,021 --> 01:05:20,630 [ 838 01:06:30,473 --> 01:06:33,651 Αυτό είναι το τελευταίο τρένο με προορισμό το Γκουντορίμ. 839 01:06:33,651 --> 01:06:38,670 Επιβάτες που ταξιδεύουν προς το Songdam πρέπει να επιβιβαστεί σε αυτό το τρένο. 840 01:06:41,055 --> 01:06:43,055 [Αυτό το τρένο: Gudorim] [Επόμενο τρένο: Κανένα] 841 01:06:55,491 --> 01:06:57,837 Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι εδώ. 842 01:08:12,470 --> 01:08:13,630 Τι συμβαίνει; 843 01:08:15,630 --> 01:08:17,537 Η σκηνή μας! 844 01:08:17,537 --> 01:08:18,727 Όχι! 845 01:08:18,727 --> 01:08:20,787 Λίγο ακόμα, όλοι! 846 01:08:20,787 --> 01:08:22,751 - Είναι όμορφη; - Ω, παρακαλώ. 847 01:08:22,751 --> 01:08:25,364 Ίσως ήταν πολύ απασχολημένη για να στείλει μήνυμα. 848 01:08:25,994 --> 01:08:29,184 Εκτός αν κάποιος διαρρέει τις πληροφορίες μας στη SE, δεν μπορούσαν να ξέρουν. 849 01:08:29,184 --> 01:08:31,781 - Ταξί! - Κύριε, δεν νομίζετε... 850 01:08:31,781 --> 01:08:33,461 όντως υπάρχει κατάσκοπος... 851 01:08:33,461 --> 01:08:35,761 Nam Da Reum. 852 01:08:35,761 --> 01:08:39,481 Από αυτή τη στιγμή, απολύεσαι.